1 00:00:25,880 --> 00:00:29,317 Επέστρεψα, δεσποινίς Δ. Καλούσε κανείς ενώ ήμουν έξω; 2 00:00:29,480 --> 00:00:32,552 Μόνο ο γκάζι για να διαβάσετε το μετρητή. 3 00:00:32,720 --> 00:00:35,713 Το συνηθισμένο ή κάποιος νέος; 4 00:00:35,880 --> 00:00:38,554 Καινούργιο, φυσικά. Πάντα είναι. 5 00:00:38,720 --> 00:00:41,713 Ρίξε στον εαυτό σου μια βότκα, αγαπητέ. 6 00:01:28,000 --> 00:01:32,870 Και αυτό είναι το πρώτο που άκουσες ποτέ του Poppy, σε αυτό το μυθιστόρημα που γράφει; 7 00:01:34,840 --> 00:01:36,718 Μμμ. 8 00:01:38,640 --> 00:01:40,632 «Παπαρούνα.το πεπρωμένο μου. 9 00:01:41,960 --> 00:01:44,680 «Αγαπητή Πόπη». 10 00:01:47,240 --> 00:01:50,711 -Πες το ξανά. - Είναι στην κασέτα σου. 11 00:01:50,880 --> 00:01:52,872 Πες το! 12 00:01:54,200 --> 00:02:00,674 «Πόπι, η καλύτερη από τις καλύτερες φίλες, πάρε τα ματωμένα σκυλιά σου από το κατώφλι μου». 13 00:02:01,680 --> 00:02:06,835 Δεν τον ρώτησες γι' αυτό; δεν είπες, «Μάγκνους, ποιος στο διάολο είναι αυτή η Poppy;» 14 00:02:07,000 --> 00:02:10,516 Είναι ένα μυθιστόρημα, για όνομα του Θεού. 15 00:02:16,680 --> 00:02:18,876 Τι άλλο θυμάστε; 16 00:02:21,040 --> 00:02:24,716 Bits. Μόνο κομμάτια. 17 00:02:24,880 --> 00:02:26,599 Τι κομμάτια;! 18 00:02:34,440 --> 00:02:37,114 Κάτσε, Μαρία. 19 00:02:44,320 --> 00:02:46,880 Τι κομμάτια, αγαπητέ; 20 00:02:51,240 --> 00:02:53,232 Μαίρη... 21 00:02:53,400 --> 00:02:55,471 Ελάτε. 22 00:02:56,240 --> 00:02:58,391 τσαντιστείτε, Τζακ! 23 00:02:58,560 --> 00:03:00,870 Μαίρη... 24 00:03:01,680 --> 00:03:04,673 Γιατί σε αφήνω να μου το κάνεις αυτό; 25 00:03:10,600 --> 00:03:12,671 Είναι η δουλειά μου. 26 00:03:15,480 --> 00:03:18,393 Θα ήταν εντάξει 27 00:03:18,560 --> 00:03:21,280 αν δεν είχε γνωρίσει ποτέ ανθρώπους σαν εσένα. 28 00:03:29,600 --> 00:03:33,389 Υπήρχε ένα κεφάλαιο με τίτλο «Ληξιπρόθεσμοι λογαριασμοί». 29 00:03:33,560 --> 00:03:37,679 Γράφτηκε γρήγορα, με θυμό. Χωρίς διαγραμμίσεις. 30 00:03:37,840 --> 00:03:42,517 Και αυτή η μια λέξη ξανά και ξανά, σαν εμμονή. 31 00:03:42,680 --> 00:03:46,230 Ξανά και ξανά. Το ίδιο πράγμα. Πάνω και πάνω. 32 00:03:46,400 --> 00:03:48,392 "Προδοσία." 33 00:03:48,560 --> 00:03:51,029 «Προδοσία μιας ζωής. 34 00:03:51,200 --> 00:03:55,592 «Η προδοσία ως ελπίδα, η προδοσία ως αποζημίωση. 35 00:03:55,760 --> 00:03:58,559 «Η προδοσία ως δημιουργία μιας καλύτερης γης. 36 00:03:58,720 --> 00:04:02,157 «Η προδοσία ως αγάπη, η προδοσία ως λατρεία. 37 00:04:02,320 --> 00:04:05,199 «Η προδοσία ως δήλωση ιδανικών. 38 00:04:05,360 --> 00:04:07,716 «Η προδοσία ως διαφυγή. 39 00:04:07,880 --> 00:04:09,633 «Προδοσία, προδοσία, 40 00:04:09,800 --> 00:04:11,314 "προδοσία, προδοσία!" 41 00:04:31,080 --> 00:04:32,480 Περιμένετε! 42 00:04:32,640 --> 00:04:35,678 - Είπα περίμενε! 43 00:04:42,080 --> 00:04:44,595 Αυτό το βιβλίο δεν θα σε αφήσει ποτέ να αγγίξεις. 44 00:04:45,560 --> 00:04:48,917 Αυτό το αρχαίο αντίγραφο του «Simplicissimus». 45 00:04:49,080 --> 00:04:51,720 Το αποκάλεσες μασκότ του. 46 00:04:51,880 --> 00:04:54,190 Πού είναι τώρα; 47 00:04:56,000 --> 00:04:57,593 Με τον Μάγκνους. 48 00:04:57,760 --> 00:05:02,755 - Συγγνώμη, κύριε. Μήνυμα συντριβής από την πρεσβεία. 49 00:05:02,920 --> 00:05:09,156 Το τηλεφώνησαν με κωδικό word. έχω μόλις το ξεκούμπωσε. Το Station burnbox λείπει. 50 00:05:09,320 --> 00:05:13,075 - Από πότε; - Δεν είναι γνωστό, κύριε. Τουλάχιστον, όχι σίγουρα. 51 00:05:14,840 --> 00:05:16,160 Τι είναι το burnbox; 52 00:05:20,120 --> 00:05:22,635 μιλαω! 53 00:05:22,800 --> 00:05:27,033 - Τι είναι το burnbox; - Εντάξει, Φέργκους. Να είσαι σωστός μαζί σου. 54 00:05:32,280 --> 00:05:36,433 Φυσικά. Είναι από την εποχή σου. 55 00:05:37,520 --> 00:05:39,796 Ένα burnbox είναι αυτό που λέει. 56 00:05:40,640 --> 00:05:44,873 Καίει ό,τι υπάρχει μέσα του μόλις γυρίσετε το κλειδί με τον σωστό τρόπο. 57 00:05:49,280 --> 00:05:50,794 Τι περιέχει; 58 00:05:53,080 --> 00:05:56,312 Όχι πολύ. Πράκτορες στη θέση τους. 59 00:05:56,480 --> 00:06:01,077 Όλοι οι Τσέχοι μας. Μερικοί Πολωνοί. Ούγγροι. 60 00:06:01,240 --> 00:06:05,473 Σχεδόν όλα όσα έχουμε που τρέχει από τη Βιέννη... 61 00:06:05,640 --> 00:06:07,154 ή ήταν παλιά. 62 00:06:15,000 --> 00:06:17,276 Ήξερες για αυτόν. 63 00:06:18,800 --> 00:06:21,759 Ήξερες χρόνια και χρόνια. 64 00:06:26,960 --> 00:06:28,280 Δεν το έκανες; 65 00:08:20,240 --> 00:08:26,874 Δεν πειράζει, ο Ε Βέμπερ σε αγαπάει πάντα. Παπαρούνα. 66 00:08:40,640 --> 00:08:43,474 Αυθάδης χλοοτάπητας. 67 00:08:46,160 --> 00:08:48,152 Ω Πόπη. 68 00:08:49,400 --> 00:08:51,960 Άξελ... Άξελ... 69 00:09:15,880 --> 00:09:21,672 Άκου, Μαρία, θα σου πω την αλήθεια, και νομίζω ότι ήρθε η ώρα να ακούσετε μερικά. 70 00:09:22,800 --> 00:09:25,599 Η νέα επιτροπή που τόσο χλεύασε 71 00:09:25,760 --> 00:09:32,360 ήταν ένα πολύ δυνατό ρούχο, ίσως το βέλτιστη πιθανή σχέση εργασίας σε επίπεδο πεδίου 72 00:09:32,520 --> 00:09:35,035 έχουμε χρόνια με τους Αμερικανούς. 73 00:09:36,200 --> 00:09:38,431 Ακούς; 74 00:09:41,800 --> 00:09:46,829 Τώρα, λοιπόν, οι Αμερικανοί είχαν αντίρρηση παρουσία του συζύγου σας σε εκείνη την επιτροπή 75 00:09:47,000 --> 00:09:48,798 και μου ζήτησε να τον αντικαταστήσω. 76 00:09:48,960 --> 00:09:55,992 Είπα όχι και διέταξα τον Μάγκνους να πάρει τον εαυτό του φύγετε σε άδεια και μείνετε μακριά από τη Βιέννη 77 00:09:56,160 --> 00:09:57,879 μέχρι που του είπα να γυρίσει. 78 00:10:07,160 --> 00:10:11,040 Τον έβαλα να καθαρίσει. 79 00:10:12,480 --> 00:10:15,632 Εκκαθαρίστηκε από επιτροπή, εκκαθαρίστηκε από Αμερικανούς, 80 00:10:15,800 --> 00:10:18,440 Λονδίνο-εκκαθάριση. 81 00:10:18,600 --> 00:10:21,240 Αυτό έκανα για τον Μάγκνους. 82 00:10:23,480 --> 00:10:25,915 Υπερασπίστηκες το καλύτερό σου αγόρι. 83 00:10:26,080 --> 00:10:27,958 Ήσουν πιστός. 84 00:10:39,920 --> 00:10:42,640 Ήμουν κι εγώ ένας βλάκας. 85 00:10:52,840 --> 00:10:55,639 Θα ξανασυνθέσουν αυτό το σπίτι; 86 00:10:55,800 --> 00:11:00,795 Μόλις είναι έτοιμα. Φέργκους και Τζόρτζι θα μείνει μαζί σας για όλη τη διάρκεια - 87 00:11:00,960 --> 00:11:03,794 πάω για ψώνια, λέσχη συζύγων της πρεσβείας - 88 00:11:03,960 --> 00:11:07,271 ό,τι κι αν κάνεις, συνέχισε να το κάνεις. 89 00:11:08,640 --> 00:11:11,075 Κράτα το ίσιο, Μαίρη. 90 00:11:13,600 --> 00:11:15,478 Τζακ... 91 00:11:16,560 --> 00:11:18,995 Τι άλλο υπάρχει στο burnbox; 92 00:11:21,160 --> 00:11:22,753 Τίποτα. 93 00:11:30,280 --> 00:11:32,840 Κάτι δεν πάει καλά εδώ, Τζακ. 94 00:11:35,560 --> 00:11:37,552 Αν έχεις δίκιο γι' αυτόν, 95 00:11:37,720 --> 00:11:42,397 γιατί να κλέψει τι έχει ήδη παραδώσει; 96 00:11:44,360 --> 00:11:47,034 Υπάρχει κάτι άλλο, έτσι δεν είναι; 97 00:11:54,800 --> 00:11:56,553 Το όπλο Station. 98 00:12:07,080 --> 00:12:09,993 Pym! Pym, βοήθησέ με! 99 00:12:10,160 --> 00:12:14,473 Pym, κάθαρμα! Πού είσαι; 100 00:12:14,640 --> 00:12:17,633 Pym, βοήθησέ με! 101 00:12:25,560 --> 00:12:28,678 Το κράτησα εναντίον σου, Τζακ, το ομολογώ. 102 00:12:30,000 --> 00:12:33,118 Σας μάλωνα στο μυαλό μου για χρόνια. 103 00:12:35,000 --> 00:12:37,356 Γιατί του το έκανες; 104 00:12:37,520 --> 00:12:40,797 Τι πιθανός κίνδυνος ήταν ο Άξελ για κανέναν; 105 00:12:42,400 --> 00:12:46,474 Δεν ήταν κομμουνιστής. Δεν ήταν εγκληματίας πολέμου. 106 00:12:47,520 --> 00:12:50,035 Δεν είχε καμία σχέση μαζί σου. 107 00:12:51,640 --> 00:12:56,431 Τα μόνα του εγκλήματα ήταν η φτώχεια του, η παράνομη παρουσία του στην Ελβετία... 108 00:12:57,840 --> 00:13:00,116 ..και η χωλότητα του... 109 00:13:01,120 --> 00:13:04,716 ..συν μια κάποια ελευθερία στον τρόπο σκέψης του, 110 00:13:04,880 --> 00:13:08,715 που, στα μάτια ορισμένων, είναι αυτό που είμαστε εκεί για να προστατεύσουμε. 111 00:13:16,960 --> 00:13:21,637 Ξέρω τώρα, φυσικά, που σχεδόν δεν το σκέφτηκες. 112 00:13:22,680 --> 00:13:26,151 Το Axel ήταν απλώς ένα υλικό ανταλλαγής. 113 00:13:26,320 --> 00:13:29,279 Άναψες την πίπα σου και σκέφτηκες, 114 00:13:29,440 --> 00:13:34,151 "Γεια σας, βάζω στοίχημα στους παλιούς Ελβετούς θα αρέσει η μυρωδιά αυτού. 115 00:13:34,320 --> 00:13:38,314 "Θα τους το μεταφέρω και να κερδίσω έναν πόντο Brownie." 116 00:13:43,240 --> 00:13:48,315 Με εξυπηρέτησε γιατί είχα έναν φίλο εκτός της Υπηρεσίας. 117 00:13:54,000 --> 00:13:58,153 Θα μπορούσε να αποκτήσει ιππότη μέχρι τώρα για όλα όσα ξέρουμε, Τόμπι. 118 00:14:00,720 --> 00:14:03,030 Θα μπορούσε να είναι πρωθυπουργός. 119 00:14:03,200 --> 00:14:06,796 Το ακούγαμε μόνο από την τηλεόραση. 120 00:14:12,520 --> 00:14:16,799 Ο Μπο Μπράμελ ετοιμάζεται αυτό που ονομάζει «η εναλλακτική άποψη». 121 00:14:16,960 --> 00:14:18,952 Α, ναι; 122 00:14:19,120 --> 00:14:21,430 Τον καλούν σε κάποιο top shrink - 123 00:14:21,600 --> 00:14:25,640 κάποιον που ειδικεύεται σε αβλαβείς νευρικές κρίσεις. 124 00:14:25,800 --> 00:14:28,031 Του έχουν πετάξει τον φάκελο της Πιμ. 125 00:14:28,200 --> 00:14:32,479 Πρέπει να συναρμολογήσει ένα προφίλ ενός πιστού Άγγλου υπό έντονο στρες 126 00:14:32,640 --> 00:14:36,839 που προκαλεί άγχος σε άλλους ανθρώπους, ιδιαίτερα οι Αμερικανοί. 127 00:14:39,200 --> 00:14:41,669 Θα τον βρουν; 128 00:14:41,840 --> 00:14:43,160 Ισως. 129 00:14:44,520 --> 00:14:48,992 Ίσως δεν είναι αρκετό. Σε ρωτάω, Τζακ. Θα τον βρεις; 130 00:14:53,960 --> 00:14:55,679 Πίνεις καλά. 131 00:14:56,560 --> 00:14:58,552 Θέλεις να μου πεις κάτι; 132 00:15:01,280 --> 00:15:03,431 - Κράτα με, Τζακ. - Σαν την κόλαση θα το κάνω! 133 00:15:03,600 --> 00:15:06,672 Σε παρακαλώ, Τζακ. Πρέπει να με βγάλεις από αυτό. 134 00:15:13,360 --> 00:15:15,352 Πες μου. 135 00:15:17,240 --> 00:15:19,471 Τι έκανες για αυτόν; 136 00:15:19,640 --> 00:15:22,951 - Κλέψε μερικά μυστικά, έτσι; 137 00:15:24,120 --> 00:15:26,112 Κάτι ζουμερό; 138 00:15:28,280 --> 00:15:31,717 Έλα, Κέιτ! Με κορόιδεψε και εμένα. 139 00:15:31,880 --> 00:15:34,918 Τι έκανες για αυτόν; 140 00:15:35,080 --> 00:15:38,835 Είμαι νεκρός αλλά δεν είμαι θα σε ρίξει στους λύκους. 141 00:15:45,360 --> 00:15:49,912 Υπήρχε καταχώριση στον προσωπικό του φάκελο. Ήθελε να το βγάλουν. 142 00:15:52,960 --> 00:15:56,954 Και το έκανες για αυτόν - έκανε έφοδο στο αρχείο του; 143 00:15:59,240 --> 00:16:01,232 Τι ήταν; 144 00:16:03,400 --> 00:16:05,278 Ασήμαντο, πραγματικά. 145 00:16:06,440 --> 00:16:08,318 Φαινόταν να είναι. 146 00:16:08,480 --> 00:16:14,875 Ήταν ακόμα αγόρι. Έτρεχε μερικά χαμηλού βαθμού Joe στην Τσεχοσλοβακία. Μικρά πράγματα. 147 00:16:17,520 --> 00:16:19,796 Ήταν αυτό το κορίτσι που το έλεγαν Σαμπίνα... 148 00:16:21,120 --> 00:16:23,351 ..που είχε μπει στην πράξη και μετά αυτομόλησε. 149 00:16:23,520 --> 00:16:27,992 Είπε αν κάποιος διάλεξε τον φάκελο του και ήρθε σε αυτό, 150 00:16:28,160 --> 00:16:30,595 δεν θα έφτανε ποτέ στον πέμπτο όροφο. 151 00:16:30,760 --> 00:16:35,073 - Δεν άκουσα πολύ καθαρά. Ω, Χριστέ, Τζακ! - Έλα. 152 00:16:35,240 --> 00:16:38,711 Δεν είναι το τέλος του κόσμου. 153 00:16:41,840 --> 00:16:43,911 Τι έκανες με αυτά τα πράγματα; 154 00:16:52,600 --> 00:16:54,796 Το κράτησε. 155 00:17:02,000 --> 00:17:05,880 Δεν του το έδωσα. Ήξερε ότι δεν θα το έκανα. 156 00:17:08,000 --> 00:17:10,276 Πού είναι τώρα; 157 00:17:11,800 --> 00:17:14,076 Είναι στο μπάνιο σου, στην πραγματικότητα. 158 00:17:31,240 --> 00:17:33,960 Προσπάθησα να στο πω πριν, αλλά δεν τα κατάφερα. 159 00:17:34,640 --> 00:17:37,997 Ήταν όταν έφεραν πίσω τον Μάγκνους από την Ουάσιγκτον. 160 00:17:38,160 --> 00:17:43,030 Δεν άκουγες τίποτα. Ήταν το βράδυ που πυροβόλησες τον σκύλο σου. 161 00:17:49,080 --> 00:17:53,233 «Εξαιρετικός νέος αξιωματικός που είναι δημοφιλής και ευγενικός. 162 00:17:56,080 --> 00:18:02,475 «Μια στενή προσωπική σχέση που δημιουργήθηκε με μια σημαντική πηγή άκρως απόρρητων πληροφοριών. 163 00:18:02,640 --> 00:18:07,351 «Επιμονή της πηγής για λειτουργία μόνο μέσω Pym. 164 00:18:11,520 --> 00:18:15,594 "Επιμονή να λειτουργεί μόνο μέσω Pym." 165 00:18:18,880 --> 00:18:20,792 Φυσικά. 166 00:18:20,960 --> 00:18:22,599 θα στοιχηματίσω 167 00:18:30,520 --> 00:18:32,512 Ένα τελευταίο πράγμα, Τζακ. 168 00:18:33,600 --> 00:18:35,592 Σημαντικό, αυτό. 169 00:18:37,320 --> 00:18:39,039 Πρόκειται για τον Τομ. 170 00:18:40,400 --> 00:18:42,869 Κράτα του το χέρι για μένα. 171 00:18:43,040 --> 00:18:45,600 Είναι το καλύτερο πράγμα που είχα. 172 00:20:01,360 --> 00:20:03,352 Μπορώ να σε βοηθήσω να τον βρεις. 173 00:20:03,520 --> 00:20:06,672 Θα στείλω ένα μήνυμα στο σπίτι. 174 00:20:49,520 --> 00:20:53,116 Κύριε Canterbury! Που πάτε; 175 00:20:54,320 --> 00:20:57,154 Είναι για σένα. Ένα τεράστιο πράγμα. 176 00:20:59,920 --> 00:21:04,199 - Ήμουν κάπου αλλού για μια στιγμή, δεσποινίς Δ. - Περίμεναν. 177 00:21:05,200 --> 00:21:08,193 Αν ήθελες ένα υπουργικό συμβούλιο, γιατί δεν το είπες; 178 00:21:08,360 --> 00:21:13,754 Θα μπορούσατε να είχατε το ντουλάπι από τον αριθμό δύο. Πολύ καλύτερο από ένα τεράστιο πράγμα όπως αυτό. 179 00:21:13,920 --> 00:21:15,479 Θα χαλάσει το δωμάτιό σας. 180 00:21:15,640 --> 00:21:21,477 Μην γκρινιάζετε, δεσποινίς Ντ. Απλώς κοιτάξτε αυτά τα φυλλάδια. "Ανακαλύψτε την Τυνησία. Οι ηλικιωμένοι μια ειδικότητα." 181 00:21:21,640 --> 00:21:25,236 Δεν ανακαλύπτω πουθενά. Πραγματικά! 182 00:21:37,640 --> 00:21:40,474 8.20 τοπική ώρα, 183 00:21:40,640 --> 00:21:46,796 Ο σιδηροδρομικός σταθμός της Πράγας έχει τον κεντρικό διακόπτη το νοικοκυριό Watchman από ένα τηλεφωνικό κουτί, Bo. 184 00:21:47,880 --> 00:21:49,394 Αριθμός προσηλωμένος. 185 00:21:50,560 --> 00:21:54,190 Κάνει πέντε κλήσεις σε δύο ώρες σε όλη την πόλη. 186 00:21:54,360 --> 00:21:56,113 Ακόμα αρραβωνιασμένος. 187 00:21:56,280 --> 00:21:58,272 Δοκιμάζει τον Conger. 188 00:21:58,440 --> 00:22:00,671 Αριθμός εκτός λειτουργίας. 189 00:22:00,840 --> 00:22:04,151 Όλοι εξαφανίστηκαν. Εκτός επαφής. 190 00:22:05,760 --> 00:22:10,312 700 τοπική ώρα, Σταθμός Γκντανσκ βάζει δύο αγόρια να φτιάξουν τον τηλεγραφικό στύλο 191 00:22:10,480 --> 00:22:12,870 στον δρόμο που μένει ο Μέριμαν. 192 00:22:13,880 --> 00:22:16,952 Είναι ένα αδιέξοδο. Δεν υπάρχει άλλη διέξοδος. 193 00:22:17,120 --> 00:22:19,112 Κάθε μέρα... 194 00:22:20,360 --> 00:22:24,639 ..πηγαίνει στη δουλειά με το αυτοκίνητο - φεύγει από το σπίτι του 7.20. 195 00:22:24,800 --> 00:22:26,712 Όχι σήμερα. 196 00:22:26,880 --> 00:22:29,520 Και κανένα αυτοκίνητο έξω από το σπίτι του. 197 00:22:29,680 --> 00:22:33,515 Η μπροστινή πόρτα παραμένει κλειστή. Κανείς δεν βγαίνει ούτε μπαίνει. 198 00:22:33,680 --> 00:22:37,469 Στον κάτω όροφο είναι κουρτίνα, χωρίς φώτα. 199 00:22:37,640 --> 00:22:39,871 Θέλεις να συνεχίσω; 200 00:22:41,480 --> 00:22:43,358 Σε παρακαλώ, συνέχισε, Φράνκελ. 201 00:22:45,040 --> 00:22:47,919 Δοκιμάσαμε το ραδιόφωνο απευθείας. Φαινόταν καλό. 202 00:22:49,160 --> 00:22:53,791 Ο χειριστής του Conger ήρθε σε εμάς όπως θα έπρεπε, έτοιμος να στείλει. 203 00:22:53,960 --> 00:23:00,309 επανεγκατάσταση των σοβιετικών βάσεων πυραύλων βόρεια του Πίλσεν. 204 00:23:00,480 --> 00:23:03,837 Το μήνυμα ήταν πολύ σύντομο, αλλά εντάξει, και τι; 205 00:23:04,000 --> 00:23:06,720 Το αποκωδικοποιούμε αμέσως. Το μήνυμα γράφει, 206 00:23:06,880 --> 00:23:11,557 "Υποπηγή Talleyrand επιβεβαιώνει..." 207 00:23:14,080 --> 00:23:17,073 Το μήνυμα τελειώνει στη μέση της πρότασης. 208 00:23:17,240 --> 00:23:19,709 Μετά τους στέλνουμε, 209 00:23:19,880 --> 00:23:23,510 "Το σήμα σας χάλασε. Εκτελέστε ξανά αμέσως." 210 00:23:28,040 --> 00:23:30,509 Τίποτα δεν επέστρεψε. 211 00:23:30,680 --> 00:23:32,160 Stone-dead, Bo. 212 00:23:41,120 --> 00:23:42,634 Ω, αγαπητέ. 213 00:23:48,640 --> 00:23:50,791 Μπο... 214 00:23:51,440 --> 00:23:55,559 Θέλετε ονομαστική κλήση όλων των μελών του δικτύου; 215 00:24:13,280 --> 00:24:15,511 Μη, Τζακ. 216 00:24:18,000 --> 00:24:20,515 Σταμάτα να κλαις! 217 00:24:20,680 --> 00:24:23,115 Κανείς δεν έχει πληγωθεί. 218 00:24:28,800 --> 00:24:31,076 Δεν έχει σημασία τι θα τους πεις. 219 00:24:31,240 --> 00:24:35,439 Πες τους να πηδήξουν στο Βιστούλα. Δεν θα κάνει τη διαφορά. 220 00:24:40,480 --> 00:24:42,437 Καημένος ο Τζακ. 221 00:24:43,680 --> 00:24:46,639 Είναι οι Joes του, βλέπετε. Είναι το στέλεχος. 222 00:24:50,960 --> 00:24:53,316 Δεν είναι οι Τζο μου... 223 00:24:53,480 --> 00:24:55,949 και δεν υπήρξαν ποτέ. 224 00:24:59,800 --> 00:25:02,031 Φράνκελ, για χάρη του Χριστού. 225 00:25:02,200 --> 00:25:07,753 Όταν αυτή η υπηρεσία πιάνει τον Τζο κάποιου άλλου, αν το κάνει ποτέ αυτές τις μέρες, τι κάνει; 226 00:25:08,720 --> 00:25:12,794 Δεν μαγεύεις τα παιδιά στη σχολή εκπαίδευσης τώρα, Τζακ. 227 00:25:12,960 --> 00:25:15,429 Αν θέλει, τον παίζουμε πίσω. 228 00:25:15,600 --> 00:25:18,957 Αν δεν είναι, πηγαίνει στον Πύργο, σωστά; 229 00:25:19,120 --> 00:25:20,440 Γρύλος! 230 00:25:20,600 --> 00:25:25,800 Αν τον παίξουμε πίσω, το κάνουμε όσο πιο φυσικά και όσο πιο γρήγορα μπορούμε. Γιατί; 231 00:25:27,120 --> 00:25:31,273 Γιατί θέλουμε να δείξουμε την αντίθεση ότι τίποτα δεν έχει αλλάξει. 232 00:25:31,440 --> 00:25:34,114 Το θέλουμε απρόσκοπτα. Δεν κρύβουμε το αυτοκίνητό του, 233 00:25:34,280 --> 00:25:37,432 κλείστε το σπίτι του, μαγέψτε τον στον αέρα. 234 00:25:37,600 --> 00:25:41,833 Δεν κάνουμε σακούλες άμμου σε ραδιοφωνικούς χειριστές σε πλήρη ροή. 235 00:25:42,000 --> 00:25:47,280 Αυτό είναι το τελευταίο, το τελευταίο πράγμα που κάνουμε, σωστά; 236 00:25:51,920 --> 00:25:56,711 Δεν σε διαβάζω, Τζακ. Δεν νομίζω ότι το κάνει κανείς άλλος, για να είμαι ειλικρινής. 237 00:25:56,880 --> 00:25:59,600 - Εκτός αν... - Νομίζω ότι είσαι εκ φύσεως αναστατωμένος 238 00:25:59,760 --> 00:26:02,514 και γίνεσαι λίγο μεταφυσικός. 239 00:26:02,680 --> 00:26:10,076 Εκτός αν θέλετε να το μάθει η αντιπολίτευση ανοίγετε το δίκτυό τους. 240 00:26:17,200 --> 00:26:20,318 Εξήγησέ μας, σε παρακαλώ. 241 00:26:36,000 --> 00:26:39,311 Δεν είχαμε ποτέ αιματηρό δίκτυο. 242 00:26:42,000 --> 00:26:46,517 Αυτά δεν είναι τα κοσμήματα του Στέμματος που κουβαλάει η Pym στο burnbox. 243 00:26:47,800 --> 00:26:50,235 Το πήρε για να μας κάνει να μαντέψουμε. 244 00:26:51,200 --> 00:26:55,831 Είχαν αυτά τα Joes από την πρώτη μέρα. 245 00:26:57,200 --> 00:27:00,637 Πλήρωσαν τους ηθοποιούς, έγραψαν το σενάριο. 246 00:27:01,840 --> 00:27:04,071 Είχαν την Pym. 247 00:27:06,000 --> 00:27:08,469 Με κατείχαν αρκετά κοντά. 248 00:27:09,680 --> 00:27:13,913 Είχαν και όλους εσάς. 249 00:27:19,400 --> 00:27:21,676 Απλώς δεν το έχεις ξυπνήσει. 250 00:27:34,320 --> 00:27:36,312 Όμως, Τζακ... 251 00:27:38,520 --> 00:27:41,513 Γιατί να μπουν στον κόπο να μας πουν οτιδήποτε; 252 00:27:41,680 --> 00:27:44,149 Γιατί να πλαστογραφηθεί το σήμα; 253 00:27:45,360 --> 00:27:47,829 Γιατί να προσποιούνται ότι πήραν τα Joes; 254 00:27:49,120 --> 00:27:52,796 Επειδή θέλουν να πιστεύουμε ότι έχουν την Pym, 255 00:27:52,960 --> 00:27:54,394 και δεν έχουν. 256 00:27:54,560 --> 00:27:57,473 Είναι το μόνο ψέμα που τους έμεινε για να μας πουλήσουν. 257 00:27:59,360 --> 00:28:04,196 Θέλουν να ακυρώσουμε το κυνήγι και πάμε σπίτι στα σάντουιτς μας με καπνιστό σολομό. 258 00:28:05,320 --> 00:28:07,960 Θέλουν να τον βρουν μόνοι τους. 259 00:28:12,480 --> 00:28:14,676 Αυτά είναι τα καλά νέα για την ημέρα. 260 00:28:15,480 --> 00:28:17,870 Η Πιμ είναι ακόμα σε φυγή... 261 00:28:18,040 --> 00:28:20,874 και τον θέλουν όσο κι εμείς. 262 00:28:25,000 --> 00:28:26,878 Μη σταματάς εκεί, Τζακ. 263 00:28:28,120 --> 00:28:29,952 Τώρα πείτε μας ΠΩΣ τον βρίσκουμε. 264 00:28:31,800 --> 00:28:33,678 Βάλτε την αστυνομία μέσα. 265 00:28:33,840 --> 00:28:35,638 Είναι ο μόνος τρόπος. 266 00:28:35,800 --> 00:28:37,598 Καθαρή δουλειά μπόμπι. 267 00:28:43,400 --> 00:28:45,392 Παρακαλώ τον εαυτό σας. 268 00:28:49,960 --> 00:28:51,553 παραλίγο να ξεχάσω... 269 00:28:52,760 --> 00:28:55,594 θυμάσαι ότι ο Αμερικανός σηματοδοτεί φίλε Αρτέλλι; 270 00:28:56,400 --> 00:29:00,792 Υπολόγιζε ότι μπορούσε να σπάσει τον κώδικα που χρησιμοποιούσαν ο Πιμ και ο Τσέχος φίλος του. 271 00:29:02,080 --> 00:29:06,791 Σκέφτηκα ότι μπορεί να ήταν λίγο Σαίξπηρ ή κάτι εξίσου ξεπερασμένο. 272 00:29:06,960 --> 00:29:10,431 Αν, Μπο, ακόμα μιλάς με τους Αμερικανούς, 273 00:29:10,600 --> 00:29:15,595 προτείνω ο Αρτέλλι να δοκιμάσει το "Simplicissimus". 274 00:29:25,520 --> 00:29:28,240 Γιατί το έκανε η Πιμ, Τομ; 275 00:29:29,760 --> 00:29:35,199 Στην αρχή ήταν η πράξη. Όχι το κίνητρο, τουλάχιστον η λέξη. 276 00:29:36,680 --> 00:29:38,672 Ήταν δική του επιλογή. 277 00:29:39,920 --> 00:29:41,957 Ήταν η δική του ζωή. 278 00:29:42,120 --> 00:29:46,558 Κανείς δεν τον ανάγκασε. Οπουδήποτε στη γραμμή ή ακριβώς στην αρχή του, 279 00:29:46,720 --> 00:29:51,078 θα μπορούσε να φωνάξει "Όχι!" και εξέπληξε τον εαυτό του. 280 00:29:52,120 --> 00:29:54,396 Δεν το έκανε ποτέ. 281 00:29:55,240 --> 00:29:58,517 Του πήρε 35 χρόνια πριν ρίξει το σφουγγάρι, 282 00:29:58,680 --> 00:30:02,833 και μέχρι τότε, οι γραμμές είχαν τραβήξει οριστικά. 283 00:30:04,000 --> 00:30:05,878 Όλες οι γραμμές. 284 00:30:11,560 --> 00:30:18,080 Το θέμα είναι ότι η Pym την αγαπούσε πολύ συχνά η Φίρμα σχεδόν όσο αγαπούσε τον Άξελ. 285 00:30:18,240 --> 00:30:22,598 Λάτρεψε το τραχύ, ακατανόητη εμπιστοσύνη σε αυτόν, 286 00:30:22,760 --> 00:30:24,752 κατάχρηση του, 287 00:30:24,920 --> 00:30:28,755 οι αγκαλιές της αρκούδας τουίντ, ο ελαττωματικός ρομαντισμός 288 00:30:28,920 --> 00:30:31,594 και ακεραιότητα με τα μάτια. 289 00:30:38,520 --> 00:30:42,833 Η εταιρεία ήταν σπίτι και σχολείο και του δικαστηρίου... 290 00:30:44,680 --> 00:30:46,751 ..ακόμα και όταν το πρόδιδε. 291 00:30:48,680 --> 00:30:51,673 Ένιωθε πραγματικά ότι είχε πολλά να του δώσει, 292 00:30:51,840 --> 00:30:54,992 όπως είχε πολλά να δώσει στον Άξελ. 293 00:30:56,960 --> 00:31:03,230 Στη φαντασία του, είδε τον εαυτό του με κελάρια γεμάτο νάιλον και σοκολάτα μαύρης αγοράς. 294 00:31:04,720 --> 00:31:09,192 Αρκεί για να τους δεις όλους σωστά σε κάθε έλλειψη. 295 00:31:11,320 --> 00:31:13,312 Και τώρα, φυσικά, 296 00:31:13,480 --> 00:31:18,316 Ο ίδιος ο Πιμ ήταν ο ήρωας του μύθου. 297 00:32:25,240 --> 00:32:29,951 Έχω πληροφορίες που θα μπορούσε να μας οδηγήσει και τους δύο στο Magnus. 298 00:32:47,160 --> 00:32:50,392 Έπρεπε απλώς να έρθω να δω πώς το κάνεις, Μαίρη. 299 00:32:51,880 --> 00:32:53,553 Είναι ένα τόσο έξυπνο χόμπι. 300 00:33:09,200 --> 00:33:12,272 Ως εκ τούτου, συμφωνήθηκε ομόφωνα 301 00:33:12,440 --> 00:33:18,516 ότι η έκθεση των επιθεωρητών του Foreign Office σχετικά με το τοπικό κόστος ζωής ήταν στρεβλό και άδικο, 302 00:33:18,680 --> 00:33:21,878 και ότι μια υποεπιτροπή Οικονομικών θα σχηματιζόταν, 303 00:33:22,040 --> 00:33:25,351 με επικεφαλής, είμαι στην ευχάριστη θέση να πω, από την κ. McCormick. 304 00:33:27,520 --> 00:33:33,391 Η υποεπιτροπή θα αναφέρει αναλυτικά όλα τα σημεία μας για υποβολή μέσω των κατάλληλων καναλιών 305 00:33:33,560 --> 00:33:36,234 στον ίδιο τον Προϊστάμενο της Επιθεώρησης. 306 00:33:40,760 --> 00:33:47,519 Τώρα, είμαι σίγουρος ότι όλοι θα ήθελαν να πω - είπες ότι δεν σε πείραζε αν το ανέφερα - 307 00:33:47,680 --> 00:33:51,196 πόσο λυπόμαστε για τον θάνατο του πεθερού σου. 308 00:33:51,360 --> 00:33:54,034 Γνωρίζουμε ότι ο Μάγκνους έχει χτυπηθεί πολύ σκληρά, 309 00:33:54,200 --> 00:33:56,715 και ελπίζουμε να το ξεπεράσει σύντομα 310 00:33:56,880 --> 00:34:02,592 και να επιστρέψει ανάμεσά μας με τα συνηθισμένα του ανεβασμένη διάθεση που όλοι βρίσκουμε τόσο αναζωογονητικό. 311 00:34:02,760 --> 00:34:04,752 Σας ευχαριστώ. 312 00:34:13,760 --> 00:34:15,991 Ειλικρινά, δεν θέλω να ξαπλώσω. 313 00:34:16,160 --> 00:34:18,595 Προτιμώ να κάνω μια βόλτα. 314 00:34:20,280 --> 00:34:22,954 Μπορείς να πάρεις το κασκόλ μου, σε παρακαλώ; 315 00:34:25,080 --> 00:34:27,072 Προτιμώ να είμαι μόνος. 316 00:34:29,200 --> 00:34:30,793 Ηλίθιος. 317 00:34:52,240 --> 00:34:57,235 Έχω πληροφορίες που θα μπορούσε να μας οδηγήσει και τους δύο στο Magnus. 318 00:34:57,400 --> 00:35:00,154 Παρακαλώ κάντε τα εξής. 319 00:35:01,480 --> 00:35:07,670 Κάθε απόγευμα μεταξύ δύο και έξι, θα πιεις καφέ στο Café Mozart. 320 00:35:07,840 --> 00:35:11,356 Ο κύριος König θα σας παραλάβει. 321 00:35:42,240 --> 00:35:44,232 Φράου Πιμ; 322 00:35:44,400 --> 00:35:46,392 Από τον κ. König. 323 00:35:46,560 --> 00:35:48,119 Σας ευχαριστώ. 324 00:37:10,040 --> 00:37:15,069 - Είσαι μια θαρραλέα γυναίκα. - Πού είναι; 325 00:37:17,560 --> 00:37:19,870 Και έτσι ήταν, Τομ. 326 00:37:20,040 --> 00:37:23,078 Η προδοσία είναι ένα επαναλαμβανόμενο εμπόριο, 327 00:37:23,240 --> 00:37:26,631 και δεν θα σας ενοχλήσω με τίποτα άλλο. 328 00:37:26,800 --> 00:37:30,316 Φτάσαμε στο τέλος, 329 00:37:30,480 --> 00:37:34,440 αν και φαίνεται από εδώ να μοιάζει αρκετά με την αρχή. 330 00:37:36,600 --> 00:37:38,956 Δεν υπήρχε αποθήκευση Pym. 331 00:37:40,320 --> 00:37:46,078 Η αλήθεια είναι, Τομ, ότι προτίμησε να καθίσει εδώ στο επάνω δωμάτιο της δεσποινίδας Ντάμπερ 332 00:37:46,240 --> 00:37:49,278 και περιμένετε να έρθει ο Θεός... 333 00:37:50,760 --> 00:37:53,070 .. ενώ κοίταξε προς την παραλία 334 00:37:53,240 --> 00:37:58,315 εκεί που οι καλύτεροι φίλοι είχαν παίξει ποτέ ένα ποδόσφαιρο από τη μια άκρη του κόσμου στην άλλη... 335 00:37:58,480 --> 00:38:02,110 και πέρασαν τα ποδήλατά τους στη θάλασσα. 336 00:38:04,000 --> 00:38:08,791 Το τελευταίο του μήνυμα προς εμένα ήταν ότι δεν ήθελε να με δει άλλο. 337 00:38:08,960 --> 00:38:11,475 Είπε ότι ήταν ελεύθερος και αντίο. 338 00:38:11,640 --> 00:38:13,711 Ένιωσα έναν γνήσιο πόνο ζήλιας. 339 00:38:14,920 --> 00:38:19,472 Ο πατέρας του πεθαίνει και αμέσως ο σερ Μάγκνους είναι ελεύθερος. 340 00:38:19,640 --> 00:38:22,200 Τι είναι όλα αυτά, πιστεύεις; 341 00:38:22,360 --> 00:38:24,079 Δεν ξέρω. 342 00:38:24,240 --> 00:38:26,311 Δεν γνώρισα ποτέ τον πατέρα του. 343 00:38:35,440 --> 00:38:39,559 Λοιπόν, τι είναι αυτός; Είναι κομμουνιστής; 344 00:38:39,720 --> 00:38:42,360 Δεν μπορεί να είναι. Είναι πολύ γελοίο. 345 00:38:42,520 --> 00:38:44,671 Είναι αναζητητής. 346 00:38:44,840 --> 00:38:47,116 Δεν είναι αρκετό αυτό; 347 00:38:47,280 --> 00:38:50,956 Στο επάγγελμά μας, Είμαι βέβαιος ότι δεν πρέπει να ζητήσουμε περισσότερα. 348 00:38:51,120 --> 00:38:55,433 Μπορείτε να φανταστείτε ότι είστε παντρεμένοι σε ιδεολόγο πολυθρόνας; 349 00:38:56,840 --> 00:39:00,959 Είχα έναν θείο κάποτε που ήταν λουθηρανός πάστορας. 350 00:39:01,120 --> 00:39:03,635 Μας βαρέθηκε όλους μέχρι θανάτου. 351 00:39:07,000 --> 00:39:08,992 Μαίρη... 352 00:39:10,400 --> 00:39:13,154 Ειλικρινά, δεν έχουμε την πολυτέλεια να τον χάσουμε. 353 00:39:17,080 --> 00:39:20,915 Δεν σε θέλει πια όμως. Γι' αυτό κρύβεται. 354 00:39:29,320 --> 00:39:31,915 Τι απέγιναν οι άνθρωποι που πρόδωσε; 355 00:39:32,080 --> 00:39:36,552 Ω, ο Sir Magnus μισεί την αιματοχυσία. Πάντα το έκανε σαφές. 356 00:39:36,720 --> 00:39:40,157 Αυτό δεν εμπόδισε ποτέ κανέναν να χύσει αίμα. 357 00:39:44,760 --> 00:39:46,160 Γιατί με ρώτησες εδώ; 358 00:39:47,760 --> 00:39:50,400 Μαίρη, άκου. 359 00:39:50,560 --> 00:39:55,510 Δεν έχετε την παρηγορητική αίσθηση ότι υπάρχει κάποιος που τον προσέχει; 360 00:39:57,480 --> 00:39:59,756 Είμαι σίγουρος ότι υπάρχει. 361 00:40:00,560 --> 00:40:07,512 Μισεί να είναι μόνος γιατί τότε ο κόσμος του είναι άδειος. Ποιος τον προσέχει λοιπόν; 362 00:40:10,920 --> 00:40:12,912 Θα πάρω ταξί. 363 00:40:13,080 --> 00:40:16,471 Υπάρχει μια βάση στη γωνία. Το είδα καθώς μπήκα. 364 00:40:18,400 --> 00:40:20,392 Γιατί όχι η μητέρα του; 365 00:40:23,240 --> 00:40:27,314 Πριν από λίγο καιρό, μου μίλησε για τη μητέρα του για πρώτη φορά. 366 00:40:27,480 --> 00:40:31,793 Είπε ότι την είχε ξεθάψει κάπου και την έβαλαν σε ένα σπίτι δίπλα στη θάλασσα. 367 00:40:31,960 --> 00:40:37,513 Ήταν περήφανος για αυτό. Μίλησε για το υπέροχες βόλτες που έκαναν μαζί στην παραλία. 368 00:40:37,680 --> 00:40:39,717 Ξέρεις πού είναι αυτό το σπίτι; 369 00:40:39,880 --> 00:40:45,035 Ίσως είναι εκεί για να της φτιάξει τον κήπο της. Κάτι τόσο αθώο όσο αυτό. 370 00:40:47,320 --> 00:40:49,994 Το σπίτι της ήταν το πρώτο μέρος που κοίταξαν. 371 00:40:50,160 --> 00:40:53,119 Την τρόμαξαν από το πετσί της. 372 00:40:57,280 --> 00:41:02,799 Πώς μπορώ να έρθω σε επαφή μαζί σας εάν σας χρειάζομαι; Πέτα μια εφημερίδα στον τοίχο 373 00:41:06,800 --> 00:41:08,792 Δεν νομίζω ότι θα με χρειαστείς, 374 00:41:08,960 --> 00:41:14,752 και ίσως έχεις δίκιο ότι ούτε ο σερ Μάγκνους με θέλει πια. 375 00:41:14,920 --> 00:41:20,951 Αρκεί να θέλει κάποιον. Αυτό είναι το μόνο για το οποίο πρέπει να ανησυχούμε αν τον αγαπάμε. 376 00:41:22,920 --> 00:41:26,197 Θα βρει απάντηση. Πάντα το κάνει. 377 00:41:40,800 --> 00:41:43,076 Αυτό φοβάμαι. 378 00:41:48,640 --> 00:41:51,633 Ο Μάγκνους δεν έχει ματωμένη μητέρα. 379 00:41:53,080 --> 00:41:57,233 Είχε δώσει σε αυτόν τον Poppy μέρος της ίδιας φαντασίας που μου είχε δώσει. 380 00:41:59,200 --> 00:42:02,113 Ευτυχισμένες οικογένειες δίπλα στη θάλασσα 381 00:42:04,320 --> 00:42:11,113 Έλεγε, «Ας πάμε στο Ντέβον για διακοπές, Mabs. Όταν ήμουν στο Ντέβον...» 382 00:42:13,400 --> 00:42:15,869 Ήταν η Farleigh Abbott, πάντα. 383 00:42:17,200 --> 00:42:20,591 «Όταν ο Ρικ με έπαιρνε από το σχολείο...» 384 00:42:23,400 --> 00:42:25,869 Ήταν το ιδανικό μέρος του. 385 00:42:27,040 --> 00:42:28,952 Ασφαλής. 386 00:42:29,120 --> 00:42:31,510 Αθώος. 387 00:42:32,960 --> 00:42:34,917 Πριν... 388 00:42:37,720 --> 00:42:39,473 Ήρθαν άνθρωποι σαν εμένα. 389 00:42:41,720 --> 00:42:45,999 Τέλος πάντων, εκεί είναι. Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 390 00:42:50,320 --> 00:42:54,280 Αυτό που τον έβαλα να κάνει, με έκανε να πληρώσω. 391 00:42:55,400 --> 00:42:59,280 Όλες μου οι επιτυχίες... Χριστέ μου! 392 00:42:59,440 --> 00:43:00,794 Τίποτα. 393 00:43:03,240 --> 00:43:05,232 Τίποτε απολύτως. 394 00:43:11,520 --> 00:43:13,193 Τον μισείς τώρα; 395 00:43:15,200 --> 00:43:17,192 Όχι. 396 00:43:20,280 --> 00:43:22,590 Δεν ξέρω γιατί, όμως. 397 00:43:50,320 --> 00:43:52,994 Όσο πιο γρήγορα μπορείτε, παρακαλώ. 398 00:43:53,160 --> 00:43:55,720 Σας ευχαριστούμε για τη συνεργασία σας. 399 00:43:56,720 --> 00:44:00,919 Υπάρχουν ζεστά ροφήματα και σάντουιτς στην αίθουσα της εκκλησίας. 400 00:44:03,080 --> 00:44:06,835 Υπάρχει μια χάρη Θα ήθελα από σένα, Μαρία, σε παρακαλώ. 401 00:44:07,760 --> 00:44:11,720 Θα βρουν ένα παλιό πράσινο ντουλάπι αρχειοθέτησης στο δωμάτιό μου εδώ. 402 00:44:11,880 --> 00:44:16,591 Είναι απλώς πολλές παλιές ανοησίες που μπήκε ανάμεσα στον πατέρα μου και σε εμένα για λίγο. 403 00:44:16,760 --> 00:44:19,639 Δεν υπάρχει ενδιαφέρον για κανέναν άλλο. 404 00:44:20,640 --> 00:44:23,155 Πάρτε τους να κάνουν μια φωτιά από όλα. 405 00:44:29,920 --> 00:44:34,631 Και μετά...το γράμμα μου στον Τομ. 406 00:44:36,200 --> 00:44:39,796 Αφήστε τον να το διαβάσει μόλις νομίζετε ότι είναι η κατάλληλη στιγμή, 407 00:44:39,960 --> 00:44:43,317 ή όσο σωστά θα είναι ποτέ. 408 00:44:45,640 --> 00:44:47,950 Μην περιμένεις πολύ, Μαίρη. 409 00:44:49,200 --> 00:44:51,556 Θα τα καταφέρει, το ξέρω... 410 00:44:52,360 --> 00:44:57,754 ..αλλά νομίζω ότι μπορεί να καταλάβει καλύτερα ενώ είναι ακόμα πολύ μικρός. 411 00:45:05,480 --> 00:45:07,631 Όσο για εμάς, Μαίρη... 412 00:45:09,000 --> 00:45:11,913 ..δεν μπορώ να πω πολλά εκτός από... 413 00:45:12,080 --> 00:45:14,640 συγγνώμη που σε παντρεύτηκα για κάλυψη... 414 00:45:16,120 --> 00:45:19,716 ..αλλά χαίρομαι που τα καταφέραμε λίγη αγάπη στην πορεία. 415 00:45:21,000 --> 00:45:23,196 Σας ευχαριστώ για αυτό. 416 00:46:10,120 --> 00:46:13,670 Είναι πολύ συμπαθής στην κοινότητα, κύριε, ή έτσι μας λένε. 417 00:46:13,840 --> 00:46:15,911 Είναι πάντα συμπαθητικός. 418 00:46:17,280 --> 00:46:22,071 Είσαι σίγουρος ότι δεν θα προτιμούσες να έρθεις στην αίθουσα της εκκλησίας, κυρία; Είναι πιο ζεστό. 419 00:46:23,000 --> 00:46:24,798 Είναι η καλύτερη εδώ. 420 00:46:24,960 --> 00:46:30,797 Μόνο που θα μπορούσε να είναι όλη νύχτα, βλέπετε, κυρία, αν ο φίλος μας αποφασίσει να το ξεχωρίσει, κάπως έτσι. 421 00:46:37,600 --> 00:46:42,072 Για να είμαστε ειλικρινείς, αν πρέπει να μπούμε, θα πρέπει να αποσυρθεί, 422 00:46:42,240 --> 00:46:45,790 όπως και εσείς, κύριε, μαζί με τους άλλους μη μάχιμους. 423 00:46:45,960 --> 00:46:47,633 Θα το παίξουμε όπως έρθει. 424 00:47:12,000 --> 00:47:13,798 Με μπερδεύεις πολύ! 425 00:47:14,880 --> 00:47:16,872 Τι συμβαίνει με εσάς; 426 00:47:19,320 --> 00:47:21,880 Και όλο αυτό το γράψιμο. 427 00:47:22,040 --> 00:47:26,239 Δεν σε έχουμε δει σχεδόν, Τόμπι; 428 00:47:28,120 --> 00:47:30,191 Το γράψιμο τελείωσε, δεσποινίς Δ. 429 00:47:30,360 --> 00:47:33,592 Όλα έγιναν. Όλα σε σχήμα πλοίου. 430 00:47:36,840 --> 00:47:41,232 Δεν είστε ο εαυτός σας, κύριε Canterbury. Ανησυχώ για σένα. 431 00:47:43,000 --> 00:47:45,231 Είμαι λίγο κουρασμένος, αυτό είναι όλο. 432 00:47:46,440 --> 00:47:48,432 Πρωί βράδυ για μένα, δεσποινίς Δ. 433 00:47:49,760 --> 00:47:53,436 - Έλα. - Λοιπόν... 434 00:48:02,280 --> 00:48:05,398 Καληνύχτα αγαπητέ. Ο Θεός να ευλογεί. 435 00:48:28,800 --> 00:48:30,553 Μήνυμα από την ταράτσα, κύριε. 436 00:48:30,720 --> 00:48:33,952 Γνωρίζετε τον ακριβή τύπο και το διαμέτρημα του όπλου 437 00:48:34,120 --> 00:48:37,113 ο φίλος μας φέρεται να έχει στην κατοχή του; 438 00:48:38,920 --> 00:48:42,072 Ένα τυπικό αυτόματο Browning 9 χιλιοστών. 439 00:48:44,440 --> 00:48:48,036 - Είδος πυρομαχικών, κύριε; - Μαλακή μύτη, θα έπρεπε να σκεφτώ. 440 00:48:48,200 --> 00:48:52,114 - Δεν είναι στόπερ ή ντάμα; - Γιατί στο διάολο θα ήθελε ένα βλέμμα; 441 00:48:52,280 --> 00:48:56,752 Δεν ξέρω, κύριε. Πληροφορίες σαν χρυσόσκονη σε αυτό, πρέπει να πω. 442 00:48:58,800 --> 00:49:02,271 - Πόσους γύρους έχει ο φίλος μας; - Δεν είναι μανιακός! 443 00:49:02,440 --> 00:49:05,558 Δεν πρόκειται να ξεκινήσει μια μεγάλη επιτυχία... 444 00:49:10,480 --> 00:49:14,793 - Υποθέστε ένα περιοδικό και ένα εφεδρικό. - Χμμ. Και πώς είναι η σκοπευτική του ικανότητα; 445 00:49:14,960 --> 00:49:18,636 - Έχει εκπαιδευτεί και συμπληρωθεί σε όλη του τη ζωή. - Είναι καλός. 446 00:49:18,800 --> 00:49:20,996 Πυροβολεί στόχους με τον Τομ. 447 00:49:21,760 --> 00:49:23,319 Σας ευχαριστώ. 448 00:49:28,240 --> 00:49:30,755 Πώς τα ξέρεις όλα για το όπλο; 449 00:49:30,920 --> 00:49:32,912 μου είπε η Πόπη. 450 00:49:33,080 --> 00:49:34,673 Ποιος άλλος; 451 00:49:37,520 --> 00:49:40,035 Α, ναι, φυσικά. 452 00:49:40,200 --> 00:49:42,032 Παπαρούνα. 453 00:49:42,200 --> 00:49:45,079 Ήξερε τα πάντα. 454 00:49:47,200 --> 00:49:49,078 Παπαρούνα 455 00:49:49,240 --> 00:49:52,278 Σερ Μάγκνους 456 00:49:54,480 --> 00:49:56,711 Τους χόρτασε!